1
00:00:02,698 --> 00:00:04,221
[Τζένα]
Προηγουμένως, στο Awkward...

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,135
- Αυτή είναι μια όμορφη επική φάρσα.
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

3
00:00:05,135 --> 00:00:07,007
[άνδρας]
Καπέλα, είναι φοβερό.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,704
Πραγματικά τα βάλαμε, Τζέικ.

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,532
Ήταν η πρώτη μου φορά,
και μαζί σου.

6
00:00:10,532 --> 00:00:12,751
[Τζένα]
Ο Τζέικ και η Γκάμπι είχαν
απάτησε τον Μάτι;

7
00:00:12,751 --> 00:00:14,362
Sadie, είναι η μαμά σου.

8
00:00:14,362 --> 00:00:16,929
Γεια σου γλυκιά μου.

9
00:00:16,929 --> 00:00:19,715
Θα σε χώριζε.
Είπε ότι ήταν ακόμα στην Τζένα.

10
00:00:19,715 --> 00:00:22,848
Ξέρεις τι, Μάτι;
Μυαλεύω τον Τζέικ.

11
00:00:22,848 --> 00:00:23,849
[όλα]
Ω!

12
00:00:23,849 --> 00:00:25,112
Το ήξερες;

13
00:00:30,900 --> 00:00:31,944
[Τζένα]
Ήταν το πρωί
μετά τον Senior Prank,

14
00:00:31,944 --> 00:00:33,859
και αυτό που ήταν κάποτε
αφρώδης, αφρώδης διασκέδαση

15
00:00:33,859 --> 00:00:35,383
στα παρακμιακά φώτα στροβοσκοπίου
της απερίσκεπτης εγκατάλειψης

16
00:00:35,383 --> 00:00:38,386
ήταν πλέον κολλώδης ντροπή
στο φθορίζον φως της ημέρας.

17
00:00:38,386 --> 00:00:40,170
Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό.

18
00:00:40,170 --> 00:00:43,434
Ουφ, μισώ το καθάρισμα.
Κάνει τα πάντα κλαδευμένα.

19
00:00:43,434 --> 00:00:45,045
Μην είσαι τέτοιος
υπερεπιτυχείς.

20
00:00:45,045 --> 00:00:46,698
είμαστε υπεύθυνοι
για λίγο αφρό,

21
00:00:46,698 --> 00:00:49,310
όχι 800 χρόνια
της θεσμικής βρωμιάς.

22
00:00:49,310 --> 00:00:50,224
- Σειρά σου.
- Ω, όχι,

23
00:00:50,224 --> 00:00:51,964
Δεν κάνω φύλαξη.

24
00:00:51,964 --> 00:00:54,967
Poor Little Rich Bitch's
η σκύλα μαμά επιστρέφει στην πόλη,

25
00:00:54,967 --> 00:00:56,404
και τώρα είναι πολύ καλή
για τις τάξεις μας.

26
00:00:56,404 --> 00:00:58,493
Α, δεν είναι αλήθεια.

27
00:00:58,493 --> 00:01:01,061
Ήμουν πάντα πολύ καλός
για τις τάξεις σας.

28
00:01:01,061 --> 00:01:04,064
Και μην πεις τη μαμά μου σκύλα.
Είναι ασέβεια.

29
00:01:04,064 --> 00:01:06,370
[το τηλέφωνο χτυπάει]

30
00:01:06,370 --> 00:01:09,069
Darlene, αν θέλεις
για να γίνεις χρήσιμος,

31
00:01:09,069 --> 00:01:11,723
βγάλτε με από αυτήν την τρύπα
και πάρε με στο πρωινό.

32
00:01:11,723 --> 00:01:13,116
Τα λέμε!

33
00:01:13,116 --> 00:01:15,988
Δέσιμο με μαμάδες.Συγγνώμη.

34
00:01:15,988 --> 00:01:17,686
Ωραία προσπάθεια.

35
00:01:17,686 --> 00:01:19,296
Αυτό είναι δικό σου έργο.

36
00:01:19,296 --> 00:01:21,559
Και πρέπει να μας ευχαριστείτε,
μη μας καταπιέζει.

37
00:01:21,559 --> 00:01:22,734
Ξέρεις
πόσο ακριβό

38
00:01:22,734 --> 00:01:24,432
μηχανές αφρού
και στροβοσκοπικά φώτα είναι;

39
00:01:24,432 --> 00:01:26,260
Αν δεν τα είχε κλέψει ο Theo
από εκείνο το κύκλωμα,

40
00:01:26,260 --> 00:01:28,566
η ανώτερη φάρσα μας θα ήταν
ανώτερος βαθμός!

41
00:01:28,566 --> 00:01:31,265
Τι υπάρχει σε αυτόν τον αφρό;
Κολλάει σαν κόλλα.

42
00:01:31,265 --> 00:01:32,527
Ουράνια τόξα, μπύρα,
και κοπάδια αλόγων.

43
00:01:32,527 --> 00:01:34,268
Ήταν εκεί
στρεσαρισμένα άλογα;

44
00:01:34,268 --> 00:01:35,269
Όχι τόσα πολλά
όπως υπάρχουν εδώ.

45
00:01:35,269 --> 00:01:36,531
[Τζένα]
Ο Theo είχε ένα θέμα.

46
00:01:36,531 --> 00:01:38,446
Η ασχήμια
ανάμεσα στον Μάτι και τον Τζέικ,

47
00:01:38,446 --> 00:01:40,317
σαν τον αφρό, είχε διαρρεύσει
μέσα από τις σανίδες δαπέδου

48
00:01:40,317 --> 00:01:41,753
και το πρωί.

49
00:01:41,753 --> 00:01:43,712
Ένιωσα άσχημα για τον Τζέικ,
που τα είχε σκάσει...

50
00:01:43,712 --> 00:01:45,540
και βιδώθηκε από πάνω...
ο καλύτερός του φίλος.

51
00:01:45,540 --> 00:01:48,020
Ένιωσα χειρότερα για τον Μάτι,
που είχαν τυφλωθεί

52
00:01:48,020 --> 00:01:50,110
από τον καλύτερο φίλο του
και η κοπέλα του,

53
00:01:50,110 --> 00:01:52,155
που ήξερα,
και έμεινε έξω από.

54
00:01:52,155 --> 00:01:53,896
Τι φταίει
με αυτούς τους ανθρώπους;

55
00:01:53,896 --> 00:01:55,985
Θα χρειαστώ διπλή δόση
της "δραμαμινης"

56
00:01:55,985 --> 00:01:58,379
για την αντιμετώπιση αυτής της υπερδοσολογίας
του δρα-ο-ράμα.

57
00:01:58,379 --> 00:02:00,772
[Τζένα]
Το «δραμ-ο-ράμα»
είχε ρίξει μια παλάμη

58
00:02:00,772 --> 00:02:03,688
πάνω από την καλύτερη φάρσα για ηλικιωμένους
στην ιστορία της PHHS.

59
00:02:03,688 --> 00:02:05,864
Κάτι έπρεπε να γίνει.

60
00:02:05,864 --> 00:02:09,955
Γεια, τιτιβίσματα, ελαφρύνετε.
Μόνο 46 μέρες για την αποφοίτηση!

61
00:02:09,955 --> 00:02:12,828
Ε!
Τζένα!

62
00:02:12,828 --> 00:02:14,221
[λαχανίσματα]

63
00:02:14,221 --> 00:02:15,352
τι...

64
00:02:15,352 --> 00:02:16,919
Ω.

65
00:02:16,919 --> 00:02:18,616
[φωνάζει]

66
00:02:18,616 --> 00:02:21,402
[οι μαθητές λαχανιάζουν και γελούν]

67
00:02:21,402 --> 00:02:22,403
Τζένα, δεν θα...

68
00:02:22,403 --> 00:02:23,752
Α, θα ήθελα.

69
00:02:23,752 --> 00:02:24,840
Σοβαρά, όχι.

70
00:02:26,146 --> 00:02:27,451
[φωνάζει]

71
00:02:31,020 --> 00:02:32,239
[μπιπ].

72
00:02:37,069 --> 00:02:39,333
Θεέ μου, κατάλαβε
έξω από το πρόσωπό μου, δεν μπορώ να δω.

73
00:02:39,333 --> 00:02:41,117
Ποιος σε έβαλε σε αυτό;

74
00:02:41,117 --> 00:02:43,337
Ο Διευθυντής Κοξ--είπε αν
δεν καθαρίσαμε το χάλι μας--

75
00:02:43,337 --> 00:02:46,514
Γιατί αν αυτό είναι κάποιου είδους
σχέδιο για να με διώξει...

76
00:02:46,514 --> 00:02:48,516
Val, φοράς
ένα μπουρνούζι;

77
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
Ναι, μόλις το πήρα
έξω από το ντους των κοριτσιών

78
00:02:51,910 --> 00:02:53,303
όταν η μικρή σου πράξη
της τρομοκρατίας

79
00:02:53,303 --> 00:02:56,132
έφερε τη ζωή στο σπίτι μου
σε ένα ουρλιαχτό σταμάτημα.

80
00:02:56,132 --> 00:02:58,656
Val, αυτό δεν είναι το σπίτι σου.
Δεν πρέπει να ζεις εδώ.

81
00:02:58,656 --> 00:03:00,267
Α, δεν έπρεπε, δεν θα έπρεπε,
δεν μπόρεσε.

82
00:03:00,267 --> 00:03:02,530
Δεν πρέπει να αφήνετε την πόρτα του ψυγείου
ανοιχτό, Val.

83
00:03:02,530 --> 00:03:04,793
Δεν πρέπει να αφήνουμε τις γάτες
κοιμήσου στο κρεβάτι μας, Βαλ.

84
00:03:04,793 --> 00:03:06,316
Αχαμ.

85
00:03:06,316 --> 00:03:07,709
Δεν παραπονιόμουν
για τις γάτες,

86
00:03:07,709 --> 00:03:09,276
είναι οι αλλεργίες μου.

87
00:03:09,276 --> 00:03:12,366
Ναι, ευτυχώς,
είμαστε αρκετά άνετα εδώ.

88
00:03:12,366 --> 00:03:15,107
Ή θα είναι, μια φορά της Jenna's
απρόβλεπτη πράξη βανδαλισμού

89
00:03:15,107 --> 00:03:16,979
απευθύνεται
και τα φώτα ανάβουν ξανά.

90
00:03:16,979 --> 00:03:19,155
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Αφού είναι το μόνο μέρος

91
00:03:19,155 --> 00:03:21,766
όπου είμαι ελεύθερος να είμαι ο εαυτός μου,

92
00:03:21,766 --> 00:03:24,726
όπου μπορώ να βάλω την οδοντόβουρτσά μου
όπου θέλω...

93
00:03:24,726 --> 00:03:27,555
σταμάτα να μου δίνεις αυτό το βλέμμα
της αποδοκιμασίας, Biggie,

94
00:03:27,555 --> 00:03:31,298
Μπορώ να το νιώσω - και όπου κανείς
είναι αλλεργικός στις γάτες μου.

95
00:03:31,298 --> 00:03:33,561
Στην πραγματικότητα, Val, πολύς κόσμος
είναι αλλεργικοί στις γάτες εδώ.

96
00:03:33,561 --> 00:03:35,084
Ναι, μόνο φοιτητές.

97
00:03:35,084 --> 00:03:38,653
Θα πάω σε αντιισταμινικά.
Παρακαλώ ελάτε σπίτι.

98
00:03:40,220 --> 00:03:42,613
Πες το όπως το εννοείς.

99
00:03:42,613 --> 00:03:45,747
Ξέρεις τι;
Ωραία, ζήστε στο σχολείο,

100
00:03:45,747 --> 00:03:51,274
μουχλιασμένος, μουχλιασμένος, άσχημος,
σκοτεινό σχολείο.

101
00:03:51,274 --> 00:03:53,972
Κάποιοι από εμάς έχουν ακόμη 46 ημέρες
έφυγε εδώ, ξέρεις!

102
00:03:53,972 --> 00:03:56,192
Εντάξει, Τζένα Χάμιλτον,
πρέπει να το συνδυάσεις.

103
00:03:56,192 --> 00:03:57,498
[ουρλιάζει η γάτα]

104
00:03:57,498 --> 00:03:58,803
Και αυτό πάει
και για τους δυο σας.

105
00:03:58,803 --> 00:03:59,978
Fluffernut,
μοιραστείτε το ψάρι σας.

106
00:03:59,978 --> 00:04:01,850
Όχι, Βαλ,
πρέπει να το συνδυάσεις.

107
00:04:01,850 --> 00:04:03,765
Έχετε έναν υπέροχο τύπο
που θέλει να λύσει τα πράγματα.

108
00:04:03,765 --> 00:04:05,549
Ναι;
Λοιπόν, έσπασες το σχολείο.

109
00:04:05,549 --> 00:04:07,638
Ξέρεις τι;
Δεν το ενεργοποιώ αυτό.

110
00:04:07,638 --> 00:04:09,988
Ω, έλα.
Που πάτε;

111
00:04:09,988 --> 00:04:13,470
Στην τάξη. Τελευταία φορά που έλεγξα,
αυτό ήταν ακόμα σχολείο.

112
00:04:13,470 --> 00:04:15,864
Ε, δεν είσαι
απολύθηκε!

113
00:04:15,864 --> 00:04:18,606
Σοβαρά δεν μπορώ να την διαχειριστώ.
Την έχασε...

114
00:04:18,606 --> 00:04:20,521
Ναι, Τζένα,
είναι η Mariah CrayCray.

115
00:04:20,521 --> 00:04:21,478
Καλό που είχες
τέσσερα χρόνια

116
00:04:21,478 --> 00:04:23,698
να φτάσει
αυτή την οξυδερκή παρατήρηση.

117
00:04:23,698 --> 00:04:26,135
Πω πω, γιατί είσαι τόσο τσιγκούνης;
Και γιατί έχει τόση ζέστη εδώ μέσα;

118
00:04:26,135 --> 00:04:29,443
Τηγάνισες το σχολείο, Τζένα.
Δεν υπάρχει AC για να τροφοδοτήσει το AC.

119
00:04:29,443 --> 00:04:30,879
Γιατί δεν είναι κανείς στην τάξη;

120
00:04:30,879 --> 00:04:32,837
Δεν υπάρχει οξυγόνο και
δεν μπορούμε να διαβάσουμε τον πίνακα,

121
00:04:32,837 --> 00:04:34,274
άρα είμαστε στριμωγμένοι
σε αυτούς τους κοινόχρηστους χώρους

122
00:04:34,274 --> 00:04:36,798
όπως οι ευρωτουρίστες
σε κάποια «budge» αεροπορική εταιρεία.

123
00:04:36,798 --> 00:04:38,887
Συγχαρητήρια Τζένα.
Έχετε προχωρήσει στο γυμνάσιο χάλια

124
00:04:38,887 --> 00:04:41,150
σε βαθιά περιοχή του λαιμού.

125
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
[Νταρλίν]
Δεν έχω πάει σε κάποιο μέρος

126
00:04:42,630 --> 00:04:44,371
σαν αυτό σε...
Λοιπόν, αφού...

127
00:04:44,371 --> 00:04:46,851
Ξέρεις,
Ούτε εγώ δεν είχα,

128
00:04:46,851 --> 00:04:49,114
μέχρι που με εγκατέλειψες
και με άφησε φτωχό.

129
00:04:49,114 --> 00:04:50,072
[γελάνε και οι δύο]

130
00:04:50,072 --> 00:04:51,639
Λοιπόν, μου αρέσει.

131
00:04:51,639 --> 00:04:54,729
Έχουν ακόμη και μενού σπα.
Ποιος ήξερε;

132
00:04:54,729 --> 00:04:57,253
Σας ευχαριστώ.

133
00:04:57,253 --> 00:04:59,386
Ξέρεις, θα μπορούσα να πάρω
μια πλευρά μπέικον;

134
00:04:59,386 --> 00:05:00,387
Μικρό.

135
00:05:00,387 --> 00:05:03,303
Ή ίσως μεγάλο.

136
00:05:03,303 --> 00:05:07,002
Τι νομίζεις, Darlene,
μικρό ή μεγάλο;

137
00:05:07,002 --> 00:05:08,569
Ό,τι θέλεις,
γλυκιά μου.

138
00:05:08,569 --> 00:05:10,527
Δεν είναι τόσο κακό
για σένα.

139
00:05:10,527 --> 00:05:12,399
Είναι πρωτεΐνη.

140
00:05:12,399 --> 00:05:15,184
Το τρώω ακόμη και μόνος μου
μερικές φορές.

141
00:05:15,184 --> 00:05:17,969
Θα μπορούσα να πάρω ένα νέο πιρούνι,
παρακαλώ;

142
00:05:17,969 --> 00:05:19,362
Σας ευχαριστώ.

143
00:05:19,362 --> 00:05:20,885
[Τζένα]
Ακριβώς όταν είχα
αγκάλιασε το γεγονός

144
00:05:20,885 --> 00:05:23,018
ότι έφταιγα εγώ
σήμερα χάλια,

145
00:05:23,018 --> 00:05:26,151
Άρχισα να παρατηρώ μια μικρή απόψυξη
στον αέρα 90 μοιρών.

146
00:05:26,151 --> 00:05:29,764
Σύμφωνοι, ήμασταν τώρα έξω,
αλλά ήταν κάτι άλλο.

147
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
Τα πράγματα δεν ξεπαγώνουν απλώς,
έλιωναν.

148
00:05:32,201 --> 00:05:34,029
Φάε το πριν λιώσει! Έλα!

149
00:05:34,029 --> 00:05:36,510
Καταβροχθίζω, καταβροχθίζω,
γουρουνάκια!

150
00:05:36,510 --> 00:05:38,512
Τζένα,
αυτό γίνεται...

151
00:05:38,512 --> 00:05:40,775
όχι και τόσο άσχημα.
Dulce de leche;

152
00:05:40,775 --> 00:05:42,777
Μάτι,
πώς είναι το χέρι σου;

153
00:05:42,777 --> 00:05:45,997
Μελανιασμένος από την επαφή
με το σαγόνι του τύπου

154
00:05:45,997 --> 00:05:47,303
που χάλασε την κοπέλα μου.
Πώς είναι το δικό σου;

155
00:05:47,303 --> 00:05:49,218
[Τζένα]
Εντάξει, σούπερ συγκεκριμένη απάντηση.

156
00:05:49,218 --> 00:05:51,046
Ήταν τσαντισμένος.

157
00:05:51,046 --> 00:05:52,482
Έπρεπε να του το είχα πει
για τον Τζέικ και την Γκάμπι.

158
00:05:52,482 --> 00:05:53,788
να περάσεις καλά,
Τζένα.

159
00:05:53,788 --> 00:05:55,616
Απλά φύγε αρκετά καλά
μόνος.

160
00:05:55,616 --> 00:05:57,748
Ο σύζυγος Matty και Jake
ήταν άσχημο.

161
00:05:57,748 --> 00:05:58,967
δεν το θες
να γίνει πιο άσχημο.

162
00:05:58,967 --> 00:06:01,926
Φίλε, κοκάλωσες
Το κορίτσι του Μάτι.

163
00:06:01,926 --> 00:06:03,275
Δεν ήταν πραγματικά
όπως αυτό.

164
00:06:03,275 --> 00:06:04,625
Άκουσα ότι ήταν η μεγάλη V
μέχρι εσένα.

165
00:06:04,625 --> 00:06:06,191
Ακούγεται για μια φορά
πήρε κάποιος άλλος

166
00:06:06,191 --> 00:06:08,498
- αυτό που ήθελε ο ΜακΚίμπεν.
[γελάνε και οι δύο]

167
00:06:08,498 --> 00:06:10,805
Ναι, δεν θα ήθελα
για να το κάνει χειρότερο.

168
00:06:10,805 --> 00:06:13,503
Ε, έχω
κάποια τρομερά νέα.

169
00:06:13,503 --> 00:06:16,071
Ναι, χειρότερο από το να ιδρώνεις
το σωματικό σας βάρος

170
00:06:16,071 --> 00:06:18,073
σε πνιγμένους διαδρόμους
κατά την εισπνοή

171
00:06:18,073 --> 00:06:21,555
οι βροχεροί σωματικοί αναθυμιάσεις
των συμμαθητών σου.

172
00:06:21,555 --> 00:06:24,209
Χάρη σε ένα συγκεκριμένο
ανώνυμος απείθαρχος

173
00:06:24,209 --> 00:06:28,736
του οποίου το όνομα μπορεί να έχει ομοιοκαταληξία ή όχι
με το "Henna Mammalton",

174
00:06:28,736 --> 00:06:31,303
το σχολείο ακυρώθηκε
για τη διάρκεια της ημέρας.

175
00:06:31,303 --> 00:06:33,393
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

176
00:06:33,393 --> 00:06:35,046
Τζένα, μας πήρες
το ρεπό.

177
00:06:35,046 --> 00:06:40,095
[όλα]
Τζένα! Τζένα! Τζένα!
Τζένα! Τζένα!

178
00:06:40,095 --> 00:06:41,705
Ταμάρα, τι συμβαίνει;

179
00:06:41,705 --> 00:06:45,361
Νομίζουν ότι το σχεδίασες αυτό
να μας βγάλει όλους από το σχολείο.

180
00:06:45,361 --> 00:06:47,842
Είσαι, σαν, ο νέος τους αρχηγός.
Απλά πήγαινε μαζί του.

181
00:06:47,842 --> 00:06:50,235
Μπράβο, Χάμιλτον!

182
00:06:50,235 --> 00:06:55,806
[όλα]
Χαμ-ιλ-τον! Χαμ-ιλ-τον!
Χαμ-ιλ-τον! Χαμ-ιλ-τον!

183
00:06:55,806 --> 00:06:57,591
[Τζένα]
Αν είχα μάθει κάτι
στο γυμνάσιο,

184
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
ήταν που συμβαίνουν ταμπέλες
εν ριπή οφθαλμού

185
00:06:59,854 --> 00:07:01,551
και πάρτε για πάντα
να εξαφανιστεί.

186
00:07:01,551 --> 00:07:04,815
Αλλά αυτή τη φορά, ήμουν
Jenna Hamilton, σχολικός παραβιαστής,

187
00:07:04,815 --> 00:07:06,251
οπότε γιατί να μην το αγκαλιάσω;

188
00:07:06,251 --> 00:07:07,731
Αυτό είναι σωστό!

189
00:07:07,731 --> 00:07:09,733
Μπλακάουτ πάρτι στην παραλία, σκύλες!

190
00:07:09,733 --> 00:07:12,301
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

191
00:07:12,301 --> 00:07:13,824
Υπάρχει ποτό;

192
00:07:13,824 --> 00:07:14,956
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου
υπάρχει ποτό!

193
00:07:14,956 --> 00:07:18,568
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

194
00:07:18,568 --> 00:07:19,743
♪ Με κάνεις να νιώθω ζωντανός

195
00:07:24,487 --> 00:07:26,010
Οι γονείς σου έχουν
άφθονο ποτό.

196
00:07:26,010 --> 00:07:27,708
Νιώθω ακόμα όπως θα έπρεπε
πες κάτι στον Μάτι.

197
00:07:27,708 --> 00:07:30,145
Τζένα, εστίαση.
Έχουμε μια ευκαιρία.

198
00:07:30,145 --> 00:07:32,756
Έχεις γίνει ψύχραιμος,
που με κάνει cool.

199
00:07:32,756 --> 00:07:34,671
Δεν μπορούμε να το σπαταλήσουμε αυτό.
Υπάρχουν τόνοι

200
00:07:34,671 --> 00:07:35,977
των διψασμένων πάρτι
υπολογίζοντας πάνω μας.

201
00:07:35,977 --> 00:07:38,545
Εντάξει, απλά μην αγγίζεις
η βότκα.

202
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
Αγοράζουν μάρκα καταστήματος,
που είναι πολύ λυπηρό.

203
00:07:40,677 --> 00:07:43,898
Ουάου!
Είναι η μητέρα σου σπίτι;

204
00:07:43,898 --> 00:07:46,640
Τ, είναι έγκυος.
Ποτέ δεν θα έπινε τόσο πολύ.

205
00:07:46,640 --> 00:07:48,685
[γάτα που ξύνει και νιαουρίζει]

206
00:07:48,685 --> 00:07:50,774
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.

207
00:07:50,774 --> 00:07:51,688
[ουρλιάζει η γάτα]
- [ψυχάει] Ω, Θεέ μου!

208
00:07:51,688 --> 00:07:53,647
[τα νύχια σκιρτούν]
- [φωνάζει]

209
00:07:55,083 --> 00:07:57,128
Πολύ ενδιαφέρον.
Τα πράγματα που μαθαίνεις...

210
00:07:57,128 --> 00:08:00,654
Αγάπη μου, μου είπε ο Βαλ
τι έκανες στο σχολείο!

211
00:08:00,654 --> 00:08:03,308
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
Είναι παρθένα.

212
00:08:03,308 --> 00:08:06,877
J-town, λυπάμαι που κατέβηκα
πάνω σου τόσο σκληρά νωρίτερα.

213
00:08:06,877 --> 00:08:09,750
Μας έκανες τη χάρη.
Δεν μπορώ να ζήσω στο σχολείο.

214
00:08:09,750 --> 00:08:11,491
- Δεν μπορώ.
- Καλά.

215
00:08:11,491 --> 00:08:14,145
Ο L-dog λέει ότι μπορώ να μείνω εδώ
μέχρι να καταλάβω την επόμενη κίνησή μου.

216
00:08:14,145 --> 00:08:15,930
Είσαι τρελός;

217
00:08:15,930 --> 00:08:16,887
Σίγουρα δεν υπάρχει αλκοόλ
σε αυτό;

218
00:08:16,887 --> 00:08:18,628
[χλευάζει]
Αγάπη μου, έλα εδώ.

219
00:08:18,628 --> 00:08:20,935
Είναι πολύ ευάλωτη
αυτή τη στιγμή.

220
00:08:20,935 --> 00:08:23,372
σου υπόσχομαι,
θα περάσουν μόνο λίγες μέρες.

221
00:08:23,372 --> 00:08:24,373
Δύσκολα θα την προσέξεις.

222
00:08:24,373 --> 00:08:27,419
[ουρλιάζει η γάτα]

223
00:08:27,419 --> 00:08:30,858
Επιπλέον, της χρωστάς για το βούρτσισμα
το μικρό σου κόλπο κάτω από το χαλί.

224
00:08:30,858 --> 00:08:32,947
Γιατί πίνει
όλο το αλκοόλ σου;

225
00:08:32,947 --> 00:08:35,993
Ω. πειραματίζομαι
με χειροποίητα κοκτέιλ.

226
00:08:35,993 --> 00:08:38,213
Στην περίπτωση που εγώ και ο Μπίγκι
όρισε ποτέ ημερομηνία,

227
00:08:38,213 --> 00:08:41,390
Θέλω την τέλεια σπονδή
σέρβιρε στο γάμο μου.

228
00:08:41,390 --> 00:08:43,784
Ορίστε ημερομηνία; Παιδιά δεν μπορείτε καν
ζουν κάτω από την ίδια στέγη.

229
00:08:43,784 --> 00:08:45,786
Θα έπρεπε ακόμα
να είστε προετοιμασμένοι.

230
00:08:45,786 --> 00:08:48,049
Ξέρεις πόσος προγραμματισμός
πάει σε γάμο;

231
00:08:48,049 --> 00:08:50,007
Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς
να βγει μπροστά του.

232
00:08:50,007 --> 00:08:52,183
Η μαμά σου σκέφτεται
είναι επίσης τρομερή ιδέα.

233
00:08:52,183 --> 00:08:55,186
Ω, απλά λέω ότι πρέπει
σκεφτείτε το καλά.

234
00:08:55,186 --> 00:08:57,058
Και πάρε το
από μια παλιά παντρεμένη κοπέλα

235
00:08:57,058 --> 00:08:59,234
που όρισε μόνο ημερομηνία
γιατί έπρεπε.

236
00:08:59,234 --> 00:09:00,801
Ω, αυτό είναι ωραίο.

237
00:09:00,801 --> 00:09:02,585
Δεν λέω ότι δεν έγινε
βγει υπέροχο.

238
00:09:02,585 --> 00:09:05,196
Απλώς εννοώ
ότι ο Βαλ είναι νέος

239
00:09:05,196 --> 00:09:09,287
και φαίνεται λίγο αβέβαιη
για αυτό που κάνει.

240
00:09:09,287 --> 00:09:11,463
Ίσως πρέπει να ζήσετε
λίγη ζωή ακόμα

241
00:09:11,463 --> 00:09:12,900
πριν δεσμευτείς.
Ξέρεις,

242
00:09:12,900 --> 00:09:14,728
υπάρχει ένας μεγάλος κόσμος
εκεί έξω.

243
00:09:14,728 --> 00:09:17,861
Είσαι μια σοφή, σοφή γυναίκα.

244
00:09:17,861 --> 00:09:20,081
Γιατί βιάζομαι
στα πράγματα;

245
00:09:20,081 --> 00:09:23,258
Γιατί είμαι--γιατί είμαι--

246
00:09:23,258 --> 00:09:24,564
[γουλιά]

247
00:09:24,564 --> 00:09:27,479
Πού είμαι;
Εντάξει, γύρισμα.

248
00:09:27,479 --> 00:09:29,699
Αγάπη μου, θα ασχοληθώ με αυτό,
αλλά εσείς πρέπει

249
00:09:29,699 --> 00:09:31,527
φύγε από εδώ.
Έκλεισες το σχολείο.

250
00:09:31,527 --> 00:09:33,355
Θα έπρεπε να κάνεις πάρτι
τα γαϊδούρια σου.

251
00:09:33,355 --> 00:09:36,532
Έχεις τέτοια
μια υπέροχη μαμά.

252
00:09:39,666 --> 00:09:41,798
Κορυφαία αξία;
Σοβαρά;

253
00:09:41,798 --> 00:09:43,495
Ξέχασες
όπου είναι το ποτοπωλείο,

254
00:09:43,495 --> 00:09:45,062
ή χρειαζόμαστε ξαφνικά
μοσχαρίσιο κιμά και φύλλα στεγνωτηρίου;

255
00:09:45,062 --> 00:09:46,716
Καταπολεμούν τα ψεύτικα
στο ποτοπωλείο.

256
00:09:46,716 --> 00:09:47,717
Έχουμε πολύ καλύτερη βολή
εδώ.

257
00:09:47,717 --> 00:09:49,850
Πιστέψτε με,
Ξέρω τι κάνω.

258
00:09:49,850 --> 00:09:51,852
Εδώ είναι οι γέροι
αγοράζουν το ποτό τους.

259
00:09:51,852 --> 00:09:52,766
Μεθοκοπώ!

260
00:09:52,766 --> 00:09:54,594
- Ωραία.
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

261
00:09:54,594 --> 00:09:56,378
Αρπάξτε το, αρπάζει.

262
00:09:56,378 --> 00:09:59,729
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

263
00:09:59,729 --> 00:10:02,514
Ουφ, αυτό είναι
τόσο άβολα.

264
00:10:02,514 --> 00:10:03,820
[Βανέσα]
Κοίτα, μην κρίνω,

265
00:10:03,820 --> 00:10:05,648
αλλά κάπως κολλήσατε
Jake έξω για να στεγνώσει.

266
00:10:05,648 --> 00:10:10,653
δεν είχα σκοπό.
Ήμουν τόσο νευριασμένος με τον Μάτι.

267
00:10:10,653 --> 00:10:12,655
Άρα όχι κουλ.
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

268
00:10:12,655 --> 00:10:15,527
Λοιπόν είσαι καλά;
Φαίνεσαι πολύ λυπημένος.

269
00:10:15,527 --> 00:10:18,313
Όχι, νιώθω σαν [bleep].

270
00:10:18,313 --> 00:10:21,621
Ο Μάτι με μισεί γιατί
του πουλί μου κινείται με την Γκάμπι.

271
00:10:21,621 --> 00:10:24,188
Είμαι μια τέτοια τρύπα.
Τι σκεφτόμουν,

272
00:10:24,188 --> 00:10:26,321
βιδώνω τον καλύτερό μου φίλο
για κάποια ανούσια σύνδεση

273
00:10:26,321 --> 00:10:27,801
με καποια κοπελα?

274
00:10:28,976 --> 00:10:30,673
Πρέπει να είμαστε chic
παντρεμένες λεσβίες

275
00:10:30,673 --> 00:10:32,283
ή κοινότοπη συνεννόηση
νοικοκυρές;

276
00:10:32,283 --> 00:10:34,329
Θα πρέπει να είμαστε ήσυχοι
και να μην δώσω λεπτομέρειες

277
00:10:34,329 --> 00:10:35,852
που θα μπορούσε να ανατινάξει το εξώφυλλό μας.

278
00:10:35,852 --> 00:10:36,853
Λοιπόν, πρέπει να ξέρω
που παίζω.

279
00:10:36,853 --> 00:10:38,899
Απλά πήγαινε να πάρεις
περισσότερες χαρτοπετσέτες.

280
00:10:38,899 --> 00:10:40,640
Jenna, έχουμε OD
σε χάρτινα προϊόντα.

281
00:10:40,640 --> 00:10:41,858
Δεν είναι περιβαλλοντικά
υπεύθυνη.

282
00:10:41,858 --> 00:10:43,555
Θέλεις ποτό
στο πάρτι μας;

283
00:10:43,555 --> 00:10:46,254
- Τι γίνεται με τα κόκκινα κύπελλα;
- Όχι, νεκρό δώρο.

284
00:10:46,254 --> 00:10:48,604
Τότε θα μάθουν
θα τα πιούμε.

285
00:10:48,604 --> 00:10:52,216
Γεια σου.
Υπέροχη μέρα, ε;

286
00:10:52,216 --> 00:10:54,044
Μόλις άφησε τα παιδιά
στον παιδικό σταθμό

287
00:10:54,044 --> 00:10:56,220
και σκέφτηκα ότι θα είχα απόθεμα,
ξέρεις.

288
00:10:56,220 --> 00:10:58,962
Εκμεταλλευόμενοι
από αυτές τις στιγμιαίες εξοικονομήσεις

289
00:10:58,962 --> 00:11:00,921
στα χάρτινα προϊόντα,
που είναι φοβερό.

290
00:11:00,921 --> 00:11:02,357
Ο σύζυγός μου λέει πάντα,
"Εξοικονομήστε μια δεκάρα"

291
00:11:02,357 --> 00:11:04,751
ακόμα και με τη νέα προσφορά
στο Προεδρείο.

292
00:11:04,751 --> 00:11:06,491
Έχει 501k τώρα.

293
00:11:06,491 --> 00:11:08,058
401.
501 είναι τα τζιν.

294
00:11:11,105 --> 00:11:12,410
Ωραία δουλειά.

295
00:11:12,410 --> 00:11:14,238
Τουλάχιστον συμφώνησαν
να μην καλέσει την αστυνομία.

296
00:11:14,238 --> 00:11:16,197
Ο άντρας μου θα γίνει
πολύ αναστατωμένος

297
00:11:16,197 --> 00:11:17,633
όταν δεν γυρίζω σπίτι
με τη βότκα του.

298
00:11:21,681 --> 00:11:23,073
Τι κάνουμε εδώ;

299
00:11:23,073 --> 00:11:24,771
Νόμιζα ότι με οδηγούσες
πίσω στο σχολείο.

300
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
Ω, νόμιζα ότι μπορούσες να οδηγήσεις
πίσω στο σχολείο

301
00:11:26,598 --> 00:11:28,992
με λίγο στυλ.

302
00:11:30,733 --> 00:11:32,648
[ειδικός]
Αυτό είναι ένα Fiat 500L

303
00:11:32,648 --> 00:11:34,694
με τέσσερις πόρτες
και δωμάτιο για πέντε.

304
00:11:34,694 --> 00:11:37,697
Α, είναι απλά όμορφο.
Sadie, τι πιστεύεις;

305
00:11:37,697 --> 00:11:39,176
Δεν χρειάζομαι αυτοκίνητο.

306
00:11:39,176 --> 00:11:40,612
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα αυτοκίνητο.

307
00:11:40,612 --> 00:11:43,093
Αυτό είναι ιταλικό σχέδιο
αυτό θα το κάνει να ξεχωρίζει

308
00:11:43,093 --> 00:11:44,878
από όλα τα άλλα
στο δρόμο.

309
00:11:44,878 --> 00:11:47,663
Ένα ευρύχωρο εσωτερικό που έχει
τόσος χώρος και φως,

310
00:11:47,663 --> 00:11:49,360
θα σκεφτείς
είσαι σε ανοιχτό πατάρι.

311
00:11:49,360 --> 00:11:51,362
Δεν χρειάζεται να ξεχωρίσω.

312
00:11:51,362 --> 00:11:53,408
Ω, είναι ναυσιπλοΐα;

313
00:11:53,408 --> 00:11:56,628
Πλοήγηση με οθόνη αφής,
δορυφορικό ραδιόφωνο Sirius,

314
00:11:56,628 --> 00:11:58,108
Beats premium ηχοσύστημα.

315
00:11:58,108 --> 00:11:59,762
Bluetooth;

316
00:11:59,762 --> 00:12:02,983
Όχι μόνο Bluetooth, αλλά Uconnect
επικοινωνία hands-free.

317
00:12:02,983 --> 00:12:05,115
δεν είμαι σίγουρος
μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτό.

318
00:12:05,115 --> 00:12:06,464
Αγάπη μου.[γέλια]

319
00:12:06,464 --> 00:12:07,770
Φυσικά και μπορώ.

320
00:12:07,770 --> 00:12:09,641
Όταν αναλογιστείτε
η μεγάλη χωρητικότητα φορτίου

321
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
και πόσο διασκεδαστικό είναι αυτό το πράγμα
να οδηγείς--

322
00:12:11,078 --> 00:12:13,341
Ω, όχι, σίγουρα μπορεί
να αντέξουν οικονομικά το αυτοκίνητο,

323
00:12:13,341 --> 00:12:15,212
απλά όχι αγάπη μου.

324
00:12:16,344 --> 00:12:18,433
Sadie.

325
00:12:18,433 --> 00:12:20,827
Τι; δεν είναι αυτό
τι προσπαθείς να κάνεις;

326
00:12:20,827 --> 00:12:22,437
Ή κάνατε απλώς
ξαφνικά ξύπνησε

327
00:12:22,437 --> 00:12:24,265
αποδεκτή και γενναιόδωρη
σήμερα το πρωί;

328
00:12:24,265 --> 00:12:27,137
Προσπαθώ να επανορθώσω
στην όμορφη κόρη μου.

329
00:12:27,137 --> 00:12:28,660
Με έστειλε στο στρατόπεδο παχιών.

330
00:12:28,660 --> 00:12:30,445
Λοιπόν, μπορώ να πω,
λειτούργησε πολύ όμορφα.

331
00:12:30,445 --> 00:12:32,360
Όχι η ουσία.

332
00:12:32,360 --> 00:12:35,972
Δεν μπορείς απλά να με κερδίσεις πίσω
με διάφανη κολακεία,

333
00:12:35,972 --> 00:12:38,540
Ιταλικό σχέδιο,
και υψηλούς εσωτερικούς χώρους.

334
00:12:38,540 --> 00:12:41,717
Ή 160 ίππους
Στροβιλοκινητήρας;

335
00:12:41,717 --> 00:12:44,502
Ή τι θα λέγατε για το μεγαλύτερο
πανοραμική ηλιοροφή στην κατηγορία της;

336
00:12:44,502 --> 00:12:48,506
Κοίτα, έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

337
00:12:48,506 --> 00:12:53,816
Το μόνο που ξέρω είναι ότι προσπαθώ,
πραγματικά, πολύ δύσκολο.

338
00:12:55,252 --> 00:12:57,385
Γεννήθηκες
να οδηγήσει αυτό το αυτοκίνητο.

339
00:12:57,385 --> 00:13:00,780
Πραγματικά; Νόμιζα ότι γεννήθηκα
να τρώτε υδατάνθρακες.

340
00:13:00,780 --> 00:13:02,607
Αγάπη μου, πώς κάνεις
τα θυμάσαι όλα αυτά;

341
00:13:02,607 --> 00:13:05,393
Ο τρόπος που αντέχεις
σε αυτό το φαγητό--

342
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
Γιατί είναι το μόνο που έχεις ποτέ
μου είπε.

343
00:13:08,091 --> 00:13:11,094
Όλη μου η ζωή ήταν πλαισιωμένη
γύρω από την εμμονή σας.

344
00:13:11,094 --> 00:13:14,010
Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Ήθελα να είσαι...

345
00:13:14,010 --> 00:13:15,925
Το άτομο που ήθελες να είμαι;

346
00:13:15,925 --> 00:13:19,537
Γιατί δεν μπορούσες να με αποδεχτείς
για ποιον ήμουν;

347
00:13:19,537 --> 00:13:21,365
Όπως όλες οι άλλες μητέρες;

348
00:13:21,365 --> 00:13:23,846
Δηλαδή, η μαμά της Λίσας,
ποιος είναι φρικιό,

349
00:13:23,846 --> 00:13:26,327
βάλε σημειώσεις στο μεσημεριανό κουτί της
κάθε μέρα

350
00:13:26,327 --> 00:13:28,372
λέγοντάς της ότι την αγαπούσε,
και να μην αγγίζει τον εαυτό της

351
00:13:28,372 --> 00:13:30,200
επειδή ο Θεός παρακολουθούσε,
αλλά ακόμα.

352
00:13:30,200 --> 00:13:34,291
Δεν το κάνω -- δεν το έκανα
σκέψου έτσι.

353
00:13:34,291 --> 00:13:37,425
μαθαίνω,
αλλά δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν,

354
00:13:37,425 --> 00:13:39,906
όσες φορές κι αν είναι
μου θυμίζεις.

355
00:13:39,906 --> 00:13:43,648
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προσπαθήσω
να γίνει καλύτερη μητέρα.

356
00:13:43,648 --> 00:13:46,521
Και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι
προσπαθήστε να σας συγχωρήσω.

357
00:13:46,521 --> 00:13:47,565
Θα το κάνετε;

358
00:13:47,565 --> 00:13:48,784
Να προσπαθήσω, εννοώ;

359
00:13:48,784 --> 00:13:50,351
Όχι λόγω του αυτοκινήτου.

360
00:13:50,351 --> 00:13:53,963
Γιατί θέλω να προχωρήσω
με τη ζωή μου,

361
00:13:53,963 --> 00:13:55,747
και να είσαι το άτομο
θέλω να είμαι.

362
00:14:03,059 --> 00:14:06,062
Και έπαινος, και έπαινος.

363
00:14:06,062 --> 00:14:07,063
Αύξηση;

364
00:14:07,063 --> 00:14:08,891
Όχι, έπαινος.

365
00:14:08,891 --> 00:14:11,459
Αυτά δεν είναι σηκώσεις χεριών,
είναι «επαίνους στα χέρια».

366
00:14:11,459 --> 00:14:13,765
Είναι μέρος του νέου
πρόγραμμα άσκησης που εφηύρα.

367
00:14:13,765 --> 00:14:15,767
Εντάξει, δεν χρειάζομαι
ένα πρόγραμμα άσκησης.

368
00:14:15,767 --> 00:14:17,334
Α, αλλά είναι τόσο πολύ
περισσότερο από αυτό.

369
00:14:17,334 --> 00:14:18,945
Είναι το απόλυτο
στο multitasking

370
00:14:18,945 --> 00:14:22,426
το μυαλό, το σώμα και το πνεύμα σας.
Το ονομάζω «εξιλεωτική».

371
00:14:24,733 --> 00:14:29,042
Και υπόκλιση, και υπόκλιση, και υπόκλιση.

372
00:14:29,042 --> 00:14:30,913
Αυτά λέγονται
ενεργητικές τύψεις.

373
00:14:30,913 --> 00:14:32,697
Εσύ τα κάνεις
όταν είσαι μετανιωμένος.

374
00:14:32,697 --> 00:14:34,961
Ναι, νομίζω ότι είμαι
αρκετά μετανιωμένος αυτές τις μέρες.

375
00:14:34,961 --> 00:14:37,224
Λοιπόν, τι καλύτερο
να ζητήσει συγχώρεση από τον Θεό

376
00:14:37,224 --> 00:14:38,529
παρά μέσω άσκησης;

377
00:14:38,529 --> 00:14:40,183
ευχαριστώ,
αλλά δεν νομίζω

378
00:14:40,183 --> 00:14:43,317
ότι είναι ο Θεός που χρειάζομαι
να ζητήσει συγχώρεση.

379
00:14:47,321 --> 00:14:48,322
♪ Είμαι ένας δολοφόνος εν κινήσει ♪

380
00:14:48,322 --> 00:14:50,541
Δείτε το, σκύλες.

381
00:14:50,541 --> 00:14:52,152
♪ Άρα οι κινήσεις μου είναι ιδιωτικές

382
00:14:52,152 --> 00:14:54,197
♪ Άσε τον κώλο σου κάτω
αν μετακινηθείτε στη λίστα μου ♪

383
00:14:54,197 --> 00:14:56,069
♪ Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου
''γιατί οι κινήσεις μου είναι διαχρονικές ♪

384
00:14:56,069 --> 00:14:57,374
Τι στο διάολο;

385
00:14:57,374 --> 00:14:59,246
♪ Ξέρεις ότι είμαι δολοφόνος ♪

386
00:14:59,246 --> 00:15:01,422
♪ Και ψαρεύω ένα θύμα ♪

387
00:15:01,422 --> 00:15:02,771
♪ Είμαι μια κακιά γκόμενα ♪

388
00:15:02,771 --> 00:15:04,251
Ελπίζω πραγματικά να το έχεις
μια καλύτερη ιδέα

389
00:15:04,251 --> 00:15:05,600
παρά να χρησιμοποιήσουμε τα ψεύτικα μας.

390
00:15:05,600 --> 00:15:07,645
Γεια σου.
Ναι, εσύ.

391
00:15:07,645 --> 00:15:09,038
- Τζένα!
- [γελάει]

392
00:15:09,038 --> 00:15:11,519
Λοιπόν, ο φίλος μου και εγώ
αναρωτιόντουσαν

393
00:15:11,519 --> 00:15:16,002
αν μπορούσες να μας πάρεις
λίγο κάτι''κάτι''.

394
00:15:16,002 --> 00:15:17,090
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα;

395
00:15:17,090 --> 00:15:18,439
Πρέπει να ρωτήσεις;

396
00:15:18,439 --> 00:15:20,702
θα τα καταφέρουμε
αξίζει τον κόπο σας.

397
00:15:20,702 --> 00:15:23,574
Μμ, όχι.

398
00:15:23,574 --> 00:15:25,315
- Αχαμ.
- Μαμά, γεια.

399
00:15:25,315 --> 00:15:27,143
τι εισαι...
τι κανεις εδω

400
00:15:27,143 --> 00:15:29,015
Ω, προσπαθώ να αναπληρώσω
το ντουλάπι ποτών

401
00:15:29,015 --> 00:15:30,625
πριν από τον πατέρα σου
φτάνει σπίτι.

402
00:15:30,625 --> 00:15:32,801
Επιπλέον, η μαμά χρειάζεται έναν λεπτό Jim.

403
00:15:32,801 --> 00:15:34,585
Αυτές οι λιγούρες
είναι εκτός ελέγχου.

404
00:15:34,585 --> 00:15:35,935
Τι κάνεις εδώ;

405
00:15:35,935 --> 00:15:38,067
Απλά κρεμάστε'',
με εκφυλισμένους.

406
00:15:38,067 --> 00:15:39,503
Δώσε μου τα λεφτά σου.

407
00:15:39,503 --> 00:15:41,984
- Τι;
- Α, έλα,

408
00:15:41,984 --> 00:15:44,247
Ξέρω τι κάνεις.
Ήμουν 17 κάποτε.

409
00:15:44,247 --> 00:15:46,380
Απλά υπόσχεσέ μου
δεν θα οδηγείς.

410
00:15:46,380 --> 00:15:47,424
Αυτό είναι λίγο περίεργο,
μαμά.

411
00:15:47,424 --> 00:15:48,948
Κατεβείτε από το ψηλό σας άλογο.

412
00:15:48,948 --> 00:15:50,036
Δεν είναι ότι δεν θα το κάνετε
βρείτε κάποιον άλλο

413
00:15:50,036 --> 00:15:51,298
να το αγοράσω για εσάς
αφού φύγω.

414
00:15:57,652 --> 00:16:00,002
Ω.
Έχουμε μειωθεί το αλκοόλ.

415
00:16:00,002 --> 00:16:01,786
- Αχ.
- Ναι, που είναι ο Χάμιλτον;

416
00:16:01,786 --> 00:16:03,353
Ναι, που είναι
Χάμιλτον;

417
00:16:03,353 --> 00:16:05,399
Πιθανότατα να πάει να το κάνει
με αυτόν τον θαλάσσιο.

418
00:16:05,399 --> 00:16:08,968
Μμμ, βάζω στοίχημα
είναι σε κούραση.

419
00:16:08,968 --> 00:16:10,491
Γεια σου.
Μπορώ να σου μιλήσω;

420
00:16:10,491 --> 00:16:12,797
Α, σίγουρα, Τζέικομπ.
Ναι, γιατί όχι;

421
00:16:12,797 --> 00:16:14,321
Τι θέλετε
να μιλήσουμε για;

422
00:16:14,321 --> 00:16:16,714
Ω, πώς ήταν
να βιδώσω την κοπέλα μου;

423
00:16:16,714 --> 00:16:18,151
[γέλιο]

424
00:16:19,587 --> 00:16:21,458
Εντάξει, το αξίζω.

425
00:16:21,458 --> 00:16:23,460
Όχι, όχι. Όχι, Τζέικ.
Όχι, φίλε, έλα.

426
00:16:23,460 --> 00:16:25,897
Ο Τζέικι είναι τόσο ωραίος, ξέρεις;
Είναι τόσο ωραίος.

427
00:16:25,897 --> 00:16:28,988
Ξέρεις, δεν είναι ποτέ
έκανε οτιδήποτε λάθος.

428
00:16:28,988 --> 00:16:33,383
Εντάξει, άκουσέ με.
Λυπάμαι, εντάξει;

429
00:16:33,383 --> 00:16:36,734
Ξέρω ότι αυτά είναι μόνο λόγια,
αλλά είμαι ειλικρινά...

430
00:16:36,734 --> 00:16:39,041
τίμιος στον Θεό,
Λυπάμαι, Matty.

431
00:16:39,041 --> 00:16:42,740
Ναι, θα έπρεπε να είσαι.
Ξέρεις γιατί, όμως;

432
00:16:42,740 --> 00:16:45,352
Επειδή δεν είσαι εγώ,
και δεν θα γίνεις ποτέ,

433
00:16:45,352 --> 00:16:47,310
όσες κι αν είναι
των φιλενάδων μου

434
00:16:47,310 --> 00:16:48,833
παίρνετε ατημέλητα δευτερόλεπτα.

435
00:16:48,833 --> 00:16:50,705
Εντάξει, ας μιλήσουμε
κάποια άλλη φορά.

436
00:16:50,705 --> 00:16:53,229
Ξέρεις, ''γιατί αν ήσουν στη θέση μου,
θα τα έπαιρνες πρώτα.

437
00:16:53,229 --> 00:16:56,798
[μουρμουρίζει το πλήθος]

438
00:16:56,798 --> 00:16:59,627
Ναι, όχι πάντα.
Σωστά, Μάθιου;

439
00:16:59,627 --> 00:17:01,063
Touché, Jacob.

440
00:17:01,063 --> 00:17:02,456
[γέλια]
Touché.

441
00:17:02,456 --> 00:17:03,544
[και τα δύο]
Ναι.

442
00:17:03,544 --> 00:17:04,762
Ωραία.

443
00:17:04,762 --> 00:17:07,417
Καλά.
Ήμουν ένα πουλί,

444
00:17:07,417 --> 00:17:08,679
αλλά δεν εννοούσα
να σε πληγώσει.

445
00:17:08,679 --> 00:17:12,640
Με πληγώνεις; Σοβαρά;
Πλάκα μου κάνεις;

446
00:17:12,640 --> 00:17:17,775
Τζέικ, δεν μπορείς να με πληγώσεις,
επειδή είσαι ο Τζέικ,

447
00:17:17,775 --> 00:17:21,997
και είμαι ο Matty [bleep]
ΜακΚίμπεν!

448
00:17:21,997 --> 00:17:25,218
Φίλε, έλα, έλα λίγο
λίγο χιούμορ για αυτό.

449
00:17:25,218 --> 00:17:29,091
Ναι, Μάτι...
όταν είναι [bleep] αστείο.

450
00:17:29,091 --> 00:17:31,485
♪

451
00:17:31,485 --> 00:17:36,098
♪ Αλλά τα δόντια σου είναι γυμνά
και ποτέ δεν θα ♪

452
00:17:41,886 --> 00:17:43,758
[κόρνα αυτοκινήτου]

453
00:17:43,758 --> 00:17:45,499
Παράδοση ποτού.

454
00:17:45,499 --> 00:17:46,978
Πάρτε τα όσο είναι κρύα.

455
00:17:46,978 --> 00:17:49,198
Γεια, περίμενε,
που πάνε όλοι;

456
00:17:49,198 --> 00:17:50,417
Που πάνε όλοι;

457
00:17:50,417 --> 00:17:53,159
Χάμιλτον.
Γεια, τα κατάφερες.

458
00:17:53,159 --> 00:17:54,595
Χρειάζεστε βοήθεια
με αυτο?

459
00:17:54,595 --> 00:17:55,813
Δεν πειράζει, το κατάλαβα.

460
00:17:55,813 --> 00:17:57,989
Γεια, Matty, τι συμβαίνει;

461
00:17:57,989 --> 00:18:00,035
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;

462
00:18:00,035 --> 00:18:02,820
Τζένα, μπορείς να με κάνεις
η μεγαλύτερη χάρη στον κόσμο

463
00:18:02,820 --> 00:18:07,173
αυτή τη στιγμή, για μένα, παρακαλώ;
Μπορείς απλά, ε, να μην ρωτήσεις;

464
00:18:09,000 --> 00:18:10,045
Χρειάζεστε μια βόλτα;

465
00:18:10,045 --> 00:18:11,307
Ναι.

466
00:18:11,307 --> 00:18:12,526
Matty, θες
τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας;

467
00:18:16,921 --> 00:18:18,532
Γεια σου.

468
00:18:18,532 --> 00:18:21,970
Λυπάμαι για αυτή τη ρωγμή
Μόλις έφτιαξα,

469
00:18:21,970 --> 00:18:24,494
ξέρεις,
για να σε πάρω πρώτα.

470
00:18:24,494 --> 00:18:27,106
- Του άξιζε.
- Ναι.

471
00:18:27,106 --> 00:18:29,978
Τέλος πάντων, τι δικαίωμα θα είχα
να προσβληθεί;

472
00:18:29,978 --> 00:18:33,024
Είμαι απλά ένα κορίτσι που είχες
μια ανούσια σύνδεση με.

473
00:18:33,024 --> 00:18:35,244
Ω, ναι.
Λυπάμαι που το άκουσες κι εσύ.

474
00:18:35,244 --> 00:18:36,898
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.

475
00:18:36,898 --> 00:18:40,293
Δεν ήταν χωρίς νόημα.
Το είπα απλώς για να το υποβαθμίσω

476
00:18:40,293 --> 00:18:42,556
γιατί ήμουν
θυμωμένος με τον εαυτό μου

477
00:18:42,556 --> 00:18:46,299
γιατί δεν το χειρίζεσαι σαν άντρας
στην πρώτη θέση.

478
00:18:46,299 --> 00:18:47,691
Ξέρεις, αν τα πράγματα
ήταν διαφορετικοί,

479
00:18:47,691 --> 00:18:49,650
θα ήθελα να είναι
πολύ περισσότερο από μια σύνδεση.

480
00:18:49,650 --> 00:18:54,611
Τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά, Τζέικ.

481
00:18:56,700 --> 00:18:58,354
Που στο διάολο είναι όλοι;

482
00:18:58,354 --> 00:19:00,748
Πήραν όλοι
απήχθη από εξωγήινους;

483
00:19:18,374 --> 00:19:20,246
[η πόρτα κλείνει]

484
00:19:22,770 --> 00:19:24,946
Val;

485
00:19:24,946 --> 00:19:28,776
♪ Όταν ξέρεις ότι είναι ώρα
Και τολμάς να είσαι ελεύθερος ♪

486
00:19:28,776 --> 00:19:33,128
♪ Όταν πονάς πάρα πολύ
αγαπώντας με ♪

487
00:19:33,128 --> 00:19:37,567
♪ Τότε είναι που φεύγεις ♪

488
00:19:37,567 --> 00:19:41,136
♪ Αφήνοντας με ήσυχο

489
00:19:41,136 --> 00:19:42,442
Val;

490
00:19:42,442 --> 00:19:44,444
Δεν μπορείς να μείνεις
στο γραφείο σας.

491
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
σε αγαπώ και
Σε χρειάζομαι μαζί μου.

492
00:19:46,185 --> 00:19:48,317
♪ Όταν με παρακαλάς

493
00:19:48,317 --> 00:19:51,102
[η φωνή του Βαλ]
Μην τρελαίνεσαι,
αλλά όλοι είχαν δίκιο.

494
00:19:51,102 --> 00:19:54,018
Πρέπει να το συνενώσω.
Πρέπει να ζήσω τη ζωή.

495
00:19:54,018 --> 00:19:55,933
Πρέπει να δω τον κόσμο.

496
00:19:55,933 --> 00:19:58,980
Και παρακαλώ,
μην ανησυχείς για τις γάτες.

497
00:19:58,980 --> 00:20:01,243
Είναι σε πολύ ακριβό
ξενοδοχείο για κατοικίδια

498
00:20:01,243 --> 00:20:03,158
που ονομάζεται Paw-liday Inn.

499
00:20:03,158 --> 00:20:06,205
Ω, sh-
Σσς, σςς, σςς.

500
00:20:06,205 --> 00:20:08,163
Γεια, Τζένα, θα...

501
00:20:08,163 --> 00:20:11,166
Θα σας παρακαλούσα να μείνετε, αλλά
Σίγουρα θα σκάσω,

502
00:20:11,166 --> 00:20:13,299
- και αυτό δεν είναι πολύ σέξι.
- [γρυλίζει]

503
00:20:13,299 --> 00:20:14,561
Δεν πειράζει, Μάτι.

504
00:20:14,561 --> 00:20:16,519
Αυτή ήταν η λάθος λέξη. Απλώς,

505
00:20:16,519 --> 00:20:19,043
ξέρεις, αν δεν το έκανα
να δείχνεις και να νιώθεις σαν [bleep],

506
00:20:19,043 --> 00:20:22,351
θα σε παρακαλούσα να...

507
00:20:22,351 --> 00:20:27,400
Τέλος πάντων, έχεις το ναυτικό,
οπότε είναι όλα καλά.

508
00:20:27,400 --> 00:20:29,706
♪ Όταν φύγω
Θα απομακρύνω τον πόνο ♪

509
00:20:29,706 --> 00:20:31,186
Ναι.

510
00:20:31,186 --> 00:20:32,579
Κοιμήσου λίγο, Μάτι.

511
00:20:32,579 --> 00:20:36,104
♪ Τότε είναι που φεύγεις ♪

512
00:20:36,104 --> 00:20:36,931
Καληνύχτα.

513
00:20:36,931 --> 00:20:40,500
♪ Αφήνοντας σε ησυχία